Ово питање је изазвало доста забуне од популаризације ваљци од жада и жад Гуа Сха. Ову конфузију су додатно појачали произвођачи јони јаја који су тврдили да је само жадеит прави жад, а да су сви остали лажни жад. На овом блогу ћемо детаљно открити истину и историјски разлог ове конфузије.
Конфузија око тога шта заправо дефинише реч жад није нова, већ постоји вековима. У ствари, чак и међу минералозима тек 1863. Алексис Дамур је утврдио да се реч жад заправо односи и на жадеит и на нефрит (1).
Главни разлог за забуну био је тај што 2 различита кристала генерално нису пронађена на истим местима. У Кини, на пример, дом ваљака од жада и проналазач појма гуа сха јадеит је представљен тек после 1800. године из Мјанмара. Пре тога, сав жад, који има огроман културни и историјски значај у Кини, био је нефритски жад из једног од 4 кључна подручја рударства жада у Кини. Жад из сваке од ових области имао је различита имена, на пример Лантиан жад из области Лијантијан у провинцији Сјан, Хетијан жад из области Хетиан у провинцији Синђанг, Душанов жад из области Душан у провинцији Хенан и Ксиујан жад из области Сјујан у Лиаонингу покрајина.
Када је жадеит уведен из Мјанмара, Кинези су га једноставно сматрали 5. обликом жада и назвали су га Кингфисхер (перје) жад. На кинеском постоји знак са пињин преводом иу који се користи за означавање две врсте кристала које на енглеском зовемо жад. У неким каснијим списима на кинеском језику нефрит је постао познат као меки жад, док се жадеит називао тврдим жадом.
Именовање није било од веће помоћи у Европи. Реч је први пут забележена на шпанском језику 1565. године као пиедра де ијада или лобин камен због њене репутације за лечење болести слабина и бубрега (2). Реч је затим прошла кроз француски у облику л'ејаде пре него што је стигла у енглески као јаде. У овој фази, као што видите, није постојала јасна геолошка дефиниција речи жад. Реч нефрит заправо потиче од лапис нефритицус, што је латински превод оригиналног шпанског пиедра де ијада (3). Овакво разумевање имена даје врло јасну изјаву да се нефрит увек сматрао синонимом за реч жад.
Кинези би се сигурно сложили. Душанов жад (облик нефритног жада) копао се још 6.000 година пре нове ере. Ваљци од жада и Гуа Сха одувек су се правили од нефритног жада. Ово је углавном из практичних разлога. Јадеит једноставно није био доступан све до недавно. Поред тога, жадеит је много тврђи од нефрита, па га је теже резати и склонији је разбијању. Такође је много скупљи па је углавном резервисан за фине комаде накита.
Расправу о жадеиту у поређењу са нефритом наставиће да експлоатишу различити трговци за етикетирање конкурентских производа као лажни жад, али као што можете видети, оба су прави облици жада и постоје од када је та реч први пут измишљена. Дебата је јача међу произвођачима јони јаја. Још нисам видео да неко тврди да је њихов ваљак од жада направљен од жадеита. Ако сте видели ово, једноставан тест би био да је на продају за мање од 300 долара или 299 € или тако нешто онда тврдња једноставно није тачна.
Као растанак, желео сам да вам оставим причу коју ми је недавно испричао мој пријатељ који ради у индустрији жада у Кини. У неким деловима Кине постало је уобичајено да се коцкате на своју способност да идентификујете комад жадеита од комада нефрита. Људи су заправо изгубили богатство играјући ову игру. Свиђа ми се ова прича јер показује да чак иу колевци нефритног жада, где је миленијумима жад заузимао исти културни значај као злато или дијаманти на западу, људи још увек бивају збуњени дебатом о жадеиту против нефрита.
Као последњи изазов, погодите који је камен приказан на слици приложеној овом блогу? Оставите своје одговоре у коментарима и ми ћемо вас обавестити.
Референце
1. „Жад, зелени камен или поунаму?“. Приступљено 11. новембра 2018
2. Онлине Етимолошки речник". Етимонлине.цом. Приступљено 07.03.2011.
3. Изби, Елизабет Кенеди. Преколумбијски жад из Костарике. (1968). Андре Еммерицх Инц., Њујорк
Сазнајте Више О
Јаде Роллерс
Јаде гуа сха
Фалсе Јаде
Хемијски третман жада
Доживотна гаранција Вхите Лотус на све Цристал производе